Retomo estos poéticos paseos, si me queréis acompañar, os recuerdo que seguimos por las Islas Británicas e Irlanda.
Besiños.
TERCERA TEMPORADA - LECCIÓN 30 - PHILIP LARKIN
Philip
Larkin fue un tipo peculiar. La verdad es que desde que conocí su obra y su
vida me quedé flipando en colorines, flipando pero mucho. Vivía por entonces en Oxford y trabaja dando
clases de lo que saliera (mayormente español, es obvio) también había iniciado un postgrado en poesía inglesa. Así, uno de los poetas que tenía que estudiar y que acabé leyendo como “si no hubiera
mañana” fue Larkin.
Era
un tipo muy inglés, socarrón, melancólico y algo puñetero. A mí, por lo menos,
no me hubiese gustado tomarme unas cañas con él (que seguro que él tampoco
conmigo, la verdad, así que tan amigos). Pero su poesía, querid@s mí@s, su poesía era otra
cosa, era incendiaria, triste, jodidamente dolorosa y a mí, en aquel momento
tan puñetero de mi vida (andaba requetejodido por muchos motivos), me ayudó a exorcizar diversas idas de olla muy chungas
que me atormentaban…
Pues eso, que hoy me apetece espetaros una de sus joyas, un trallazo en toda regla, ahí,
bien duro, a la línea de flotación, donde amargan los pepinos, los calabacines y
hasta los tomates, oye…
What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?
Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.
Días
¿Para qué sirven los días?
Los días son donde vivimos.
Vienen, nos despiertan
Una y otra vez.
Son para estar felices
dentro de ellos.
¿Dónde podemos vivir,
salvo en los días?
Ah, solucionar esa pregunta
Trae al cura y al doctor
Con sus largas chaquetas
Corriendo a través de los campos.
¿Para qué sirven los días?
Los días son donde vivimos.
Vienen, nos despiertan
Una y otra vez.
Son para estar felices
dentro de ellos.
¿Dónde podemos vivir,
salvo en los días?
Ah, solucionar esa pregunta
Trae al cura y al doctor
Con sus largas chaquetas
Corriendo a través de los campos.
(Versión de Andrew Hax)
Así, queridos míos, pasan nuestros "días", ¿verdad? Y como siempre, ahí os dejo con este pedazo de poema sin mayor explicación. Os animo a que investiguéis en su obra, que no es muy extensa, es flipante, pero ya os advierto, duele..., y duele mucho.
Os quiero chic@s. Os quiero mogollón.
Besos del Cocoroto.